Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы
Автор
Страницы
Свежие записи
Управление

Блог переводчика-провизора

О фармацевтическом переводе и не только

Подписаться на RSS  |   На главную

« »

Медицинское ориентирование

Медицинскому переводчику нужно хорошо ориентироваться в человеческом теле, особенно при работе с материалами, касающимися нервной системы. Принято проводить через тело человека три плоскости (planes) и соответствующие им оси (axes). Также нужно знать обозначения расположения анатомических структур относительно срединной линии, верха, низа и пр. Хочу представить вашему вниманию словарь наиболее часто встречающихся терминов, описывающих пространственные отношения в анатомии. В составлении словаря также участвовала моя коллега (врач по образованию) Татьяна Щербаченко (известная на форуме как chudo).

 

ploskosti-tela

Картинка отсюда, хотя изначально взята из англоязычного учебника по анатомии (см. ссылку).

Стандартное исходное, или нормальное анатомическое положение тела человека — строго вертикальное положение тела, когда человек стоит прямо, ноги вместе, носки стоп обращены вперед, руки по бокам, ладони рук обращены вперед, смотрит прямо, не наклоняя голову вперед или назад.
То есть на рисунке выше положение не совсем правильное, поскольку ноги у человека разведены.

Следующая таблица — о теле человека в целом, потом будет несколько слов об особенностях центральной нервной системы. Система координат привязана к пациенту, а не к наблюдателю. Основные оси и плоскости проходят через центр тела пациента.

Английский

Русский

Определение

Оси

vertical вертикальная перпендикулярна плоскости опоры
transversal поперечная параллельна плоскости опоры, направлена слева направо
sagittal сагиттальная параллельна плоскости опоры, направлена спереди назад

Плоскости

sagittal / longitudinal сагиттальная / профильная разделяет тело на левую и правую части
median / median saggital срединная / медианная сагиттальная плоскость, проходящая через центр тела
frontal / coronal фронтальная перпендикулярна плоскости опоры; отделяет переднюю половину тела от задней, вентральную от дорзальной
horizontal / transverse горизонтальная / поперечная проходит параллельно плоскости опоры; отделяет верхнюю половину тела от нижней

Направление / относительное расположение

medial медиальный к срединной линии, внутрь
(не путать с median, «срединный», что означает «расположенный на срединной линии»)
lateral боковой
латеральный
от срединной линии, кнаружи
superior
cranial
cephalic
rostral
верхний
краниальный
головной
ростральный
кверху, к голове
inferior
caudal
нижний
каудальный
вниз, к ногам
anterior
ventral
передний
вентральный
кпереди, со стороны живота
posterior
dorsal
задний
дорзальный
кзади, со стороны спины
ipsilateral ипсилатеральный на той же стороне
contralateral контралатеральный на противоположной стороне
internal
deep
внутренний
глубокий
внутрь, вглубь тела
external
superficial
наружный
поверхностный
кнаружи, к поверхности
proximal проксимальный к туловищу, к центру, ближний
distal дистальный от туловища, от центра, дальний
central центральный в центре
peripheral периферический
(не «периферийный»!)
на удалении от центра, на периферии
visceral висцеральный расположенный вблизи внутреннего органа или принадлежащий ему
parietal париетальный имеющий отношение к какой-либо стенке
axial аксиальный параллельный продольной оси наблюдаемой структуры; осевой

Примечание: в лучевой диагностике слово «аксиальный» (axial) используется для обозначения проекции в поперечной плоскости (аксиальной проекции).

Оси и плоскости - НС

В ЦНС (в головном мозге) вертикальная ось делает изгиб, поэтому изменяются значения некоторых терминов. Термины anterior/posterior и superior/inferior соотносятся с вертикальной осью тела, а термины dorsal/ventral и rostral/caudal — с вертикальной осью нервной системы. Поэтому в заднем мозге dorsal = posterior и ventral = anterior, а в переднем — dorsal = superior и ventral = inferior. В заднем мозге rostral = superior и caudal = inferior, в переднем — rostral = anterior и caudal = posterior.

Рисунок из книги Dale Purves et al. Neuroscience, Fourth Edition — 2008.


25 Сентябрь 2015 Elmitera | Комментариев (5)


комментариев (5) к Медицинское ориентирование

  • К horizontal/transverse стоит добавить еще axial и дать комментарий относительно области использования слова «горизонтальный». Еще, по-моему, важно с самого начала подчеркнуть, что система координат с ее правым-левым и прочим привязана к пациенту, а не к наблюдателю-врачу.

Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.