Больше блогов хороших и разных!

Появился новый блог о фармацевтическом переводе, который ведут Елена Мельник и Ольга Очкур (мои коллеги: тоже и провизоры и переводчики со стажем). Рекомендую!
Вот некоторые посты:
— «Incidence, incidence rate, frequency, etc»;
— «Перевод названий разделов регистрационного досье (CTD)»;
— «Растворимость и растворение» (очень распространенная ошибка).

Надеюсь, моим читателям этот блог окажется полезным, а Елена и Ольга порадуют нас еще множеством интересных заметок о разных аспектах медицинского и фармацевтического перевода.

Медицинские и фармацевтические журналы

В этом блоге уже есть несколько постов-сборников: YouTube, ресурсы по анатомии и физиологии нервной системы, фармацевтические интернет-ресурсы. Настало время медицинских и фармацевтических журналов с архивами в открытом доступе. Специализированные журналы хорошо использовать для погружения в тематику или составления одноязычных корпусов, поэтому я решила сделать пост со списком всех известных мне сайтов русскоязычных медицинских и фармацевтических журналов. Их много, и при поиске в Гугле находятся не все и не сразу. Пост будет пополняться.

• «Русский медицинский журнал»
• «Лечащий врач»
• «Поликлиника»
• «Медицинская газета» (Русский медицинский сервер)
• «Безопасность лекарств и фармаконадзор» (ФГБУ НЦЭСМП)
• «Безопасность и риск фармакотерапии» (ФГБУ НЦЭСМП)
• «Ведомости НЦЭСМП» (ФГБУ НЦЭСМП)
• «Биопрепараты» (ФГБУ НЦЭСМП)
• «Анналы клинической и экспериментальной неврологии»
• «Фармакоэкономика: теория и практика» (есть параллельные тексты на рус. и англ. языках)
• «Трансфузиология»
• Электронный журнал Oncology.ru
• «Российский журнал гастроэнтерологии, гепатологии и колопроктологии»
• «Системные гипертензии»
• «Пульмонология»
• «Врач»
• «Фарматека»
• «Ремедиум»
• «Consilium Medicum»
• «Трудный пациент»
• «Акушерство и гинекология»

Добавлено 05.03.2016

• «Фармация и фармакология»
• UNIVERSUM: «Медицина и фармакология»
• Все журналы издательства «Медиасфера» (платный доступ)
• «Экспериментальная и клиническая фармакология»
• «Интенсивная терапия»
• «Биомедицина»

Добавлено 01.05.16

• «Медицина и образование в Сибири»
• Frontiers in Psychology (на английском языке)
• «Новости медицины и фармации» (Украина)

Добавлено 09.08.16

• MEDACH: перевод медицинских статей со ссылками на оригинал (EN-RU)

Поисковые системы по открытым журналам (источник):

1. «Directory of open access journals». https://doaj.org

2. «JURN». http://jurn.org

3. «BioMed Central». http://www.biomedcentral.com

4. «Chemistry Central». http://www.chemistrycentral.com

Фармацевтическая терминология — заметки на полях (13)

bone turnover vs. bone remodeling

Нужно было прояснить один из этих терминов, и я нашла хорошее обсуждение. Резюме из комментариев:
Bone turnover is a generic term indicating the normal replacement of bone tissue (as in many other tissues); bone turnover consists in the replacement of approximately 10% of the skeleton every year.
Bone remodelling is defined as an active process throughout the skeleton, essential for calcium homeostasis and preserving the integrity of the skeleton, through the coupled activity of osteoclasts and osteoblasts (first, bone erosion by osteoclasts; after, bone formation by osteoblasts).

Варианты перевода: bone turnover — обновление костной ткани, bone remodelling — ремоделирование костной ткани.

incident and prevalent patients / incident and prevalent disorder

Есть подробное обсуждение на ProZ.com. Предлагается переводить incident patients и prevalent patients как «группа пациентов с впервые выявленным заболеванием» и «группа всех пациентов с заболеванием». Мне же в одном проекте (с участием врача-специалиста) встретилось выражение «… is a good predictor of prevalent and incident dementia», где prevalent and incident dementia решено было переводить «начинающаяся или текущая деменция».

medical condition

Недавно узнала, что прилагательное medical может употребляться в значении «соматический», то есть в противопоставление mental. Medical condition — «соматическое заболевание», mental condition — «психическое заболевание». Узнала я об этом, переводя словосочетание medically unexplained physical symptoms, в котором я сначала поняла medically unexplained как «необъяснимые с медицинской точки зрения», а оказалось, что это симптомы, которые не объясняются имеющимися у пациента соматическими заболеваниями. (Попалась на ложного друга переводчика. Хорошо работать в паре с мудрым редактором :).)

Закончив предыдущий абзац, я задумалась, а так ли уж часто говорят mental condition. Полезла в Гугл и нашла описание коннотаций терминов mental illness, mental disorder, mental condition, mental health issues. Вот ссылка, вдруг пригодится кому-нибудь.