Блог переводчика-провизора
О фармацевтическом переводе и не только
| « Это страшное слово «formulation» | Подробно о статистической значимости » |
«Мы вас будем немножко профилактировать!» |
||||
|
Только что узнала новое слово — «профилактировать». Почему-то за более чем 5 лет работы переводчиком медицинских и фармацевтических текстов не встречала, теперь с трудом перевариваю. И примеры (поинтереснее) из совершенно другой области, где это слово тоже в ходу. Пока писала пост, уже привыкла к новому словечку, хотя привычное «предотвращать» все же кажется лучшим вариантом. По крайней мере, в медицинском контексте. |
||||
|
6 комментариев «Мы вас будем немножко профилактировать!»
Вы должны авторизоваться, чтобы оставлять комментарии.
ужасное слово
Pro-feel-act-ировать 🙂 После чего за фразу «Можно я вас профилактирую?» можно и в глаз дать. 🙂
Я слышала «профилактировать» во время учебы в мед. институте в речи у старых профессоров-корифеев от медицины, но обычно в шутливо-назидательном контексте. В серьезном контексте оно звучит очень-очень странно. Никогда бы не стала его использовать.
Я бы даже сказала, что в устах профессора-корифея в шутливо-назидательном тоне это слово может звучать очень колоритно 🙂
Вот сейчас хотел это слово в заголовке использовать, выделив его курсивом. Вроде как в полушутку: «Воскресенский отдел ГИБДД профилактирует ДТП с участием пешеходов».
Потом решил его погуглить и сразу наткнулся на Ваш блог.
Всё-таки «предотвращать» не вполне точный синоним. На мой взгляд…
Что интересно — вы тоже привели примеры, в которых правоохранители «профилактируют».
Не люблю и не поощряю новояз. Но сам, получается, им пользуюсь.
Не знаю — чем заменить.
Виктор, я думаю, в вашем случае слово «профилактировать» будет кстати.